1. So an adversary force may avoid a direct confrontation with more powerful military forces.

Ainsi, une force adverse peut éviter l’affrontement direct avec des forces armées de puissance supérieure.

2. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Military Matters:

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Military Matters:

3. On # arch, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji

Le # mars, l'UFR a désigné son commandement militaire, à la tête duquel a été nommé le général Tahir Odji

4. In addition, MONUC has formed # teams of military observers to verify the disengagement of forces

En outre, la MONUC a formé # équipes d'observateurs militaires pour vérifier le désengagement des forces

5. Never before had a military force advanced so close to the North Pole; and

L’Empress of Canada remonte la Clyde dans la nuit du 7 au 8 septembre et, le lendemain, les Canadiens sont de retour dans le Sussex aux postes qu’ils

6. All NATO/ABCA allies have chosen to increase the state of readiness of their military forces.

Tous nos alliés au sein de l'OTAN et de l'ABCA ont décidé d'accroître le niveau de préparation de leurs forces militaires.

7. The Special Military Service Act shall regulate the establishment and operations of the reserve force.

La loi spéciale sur le service militaire définit les règles relatives au fonctionnement de l’institution et à la constitution de la réserve.».

8. Thus, technologies were developed to greatly reduce collateral damage while being effective against advancing conventional military forces.

Ainsi, des technologies ont été développées pour réduire considérablement les dommages collatéraux des armes nucléaires, tout en étant efficaces contre l'avancement de forces militaires conventionnelles.

9. In addition, the judge advocate general will superintend the administration of military justice in the Canadian forces

En outre, le projet de loi confie au JAG la tāche de superviser l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes

10. Another alarming indicator is the large number of children incarcerated in military prisons of the Multinational Forces.

Un autre facteur alarmant est le grand nombre d’enfants détenus dans des prisons militaires des forces multinationales.

11. Mines were laid in strategic military locations to prevent the advance of troops and protect retreating forces

Des mines ont été posées à des endroits stratégiques pour empêcher l'avance des troupes et protéger les forces battant en retraite

12. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

13. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.

Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji, prononce une allocution.

14. Alongside the military force and repression option, we also have to follow the political route with equal determination.

Parallèlement à l’option militaire et répressive, nous devons emprunter tout aussi résolument la voie politique.

15. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

16. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

17. Accordingly, damage caused by oil releases are compensable whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces.

En conséquence, les dommages causés par les rejets de pétrole sont indemnisables, qu’ils aient résulté d’opérations militaires menées par l’Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée.

18. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

19. While unity of command is essential for the military force, unity of effort is absolutely essential for the overall mission.

Si l’unité de commandement est essentielle pour les opérations militaires, l’unité d’efforts est indispensable pour la mission dans son ensemble.

20. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

21. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

22. Accordingly, damage caused by oil releases are compensable whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces

En conséquence, les dommages causés par les rejets de pétrole sont indemnisables, qu'ils aient résulté d'opérations militaires menées par l'Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée

23. Agam's Gecko also condemns the military:

Agam's Gecko condamne lui aussi l'armée :

24. While unity of command is essential for the military force, unity of effort is absolutely essential for the overall mission

Si l'unité de commandement est essentielle pour les opérations militaires, l'unité d'efforts est indispensable pour la mission dans son ensemble

25. Despite the ongoing low level of military violations committed by the opposing forces, which resulted in occasional altercations with UNFICYP, cooperation between UNFICYP and the opposing forces continued to be generally positive.

Malgré la poursuite des violations militaires de faible niveau commises par les parties en présence, qui ont occasionnellement abouti à des altercations avec la Force, la coopération avec les forces en présence a continué d’être généralement constructive.

26. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

27. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

28. Despite transitioning to a “train, assist, advise” mission on 1 January, international military forces continued to provide support to their Afghan counterparts as fighting intensified.

En dépit du passage à une « mission de formation, de conseil et d’assistance », le 1er janvier, les forces militaires internationales ont continué de fournir un appui à leurs homologues afghans en raison de l’intensification des combats.

29. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

30. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

31. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

32. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

33. • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases

• 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition

34. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

35. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

36. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

37. He is a researcher at the Canadian Forces Leadership Institute where he carries out studies and proposes policies on indigenous participation in the Canadian armed forces; he is also an adjunct professor at the Royal Military College.

Il est chercheur à l'Institut de leadership des Forces canadiennes où il procède à des recherches et propose des politiques concernant la participation des Autochtones dans les forces armées canadiennes.

38. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

39. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

40. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

41. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

42. Accommodation Principles Armed Forces Council in June 1996 endorsed three fundamental policy principles that will guide the development of the accommodation support programs to meet the future needs of the Canadian Forces, the military members, and their families.

Principes en matière de logement Le Conseil des Forces armées entérinait en juin 1996 trois principes directeurs fondamentaux qui orienteront l’élaboration des programmes d’appui au logement afin de répondre aux besoins futurs des Forces canadiennes, des militaires et de leurs familles.

43. • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

• II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

44. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

45. Air raids and bombardment of military outposts and important centres

Raids aériens, bombarde-ments de sites militaires et de centres importants

46. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

voir la liste des matériels de guerre pour le ferrocène acétylique / 1,1’-ferrocène diacétylique;

47. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

48. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains

49. No stranger to the military (since husband Terry is an air frame tech with Cold Lake's BAMEO shop), this mother of three has found Forces photography an interesting challenges.

Habituée à la vie militaire (son mari Terry est constructeur de cellules à l'atelier de l'OTMAB de Cold Lake), cette mère de trois enfants est maintenant une passionnée de la photographie dans les Forces.

50. • Accelerate the recruitment of additional regular forces and reserve force personnel;

• accélérer le recrutement de militaires en vue d’augmenter les effectifs de la Force régulière et de la Force de réserve;

51. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït

52. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

53. Current legislation clearly distinguishes between “alternative military” and “alternative civilian” services.

La loi actuelle établit une distinction claire entre le service militaire de remplacement et le service civil de remplacement.

54. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

VOIR LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE POUR l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

55. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

56. Military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations

Concepts d’opération pour les composantes militaires de toutes les opérations de maintien de la paix qu’il est envisagé de créer ou de modifier

57. Military accommodations are supposed to be in line with civilian accommodations.

Les logements fournis par le gouvernement aux militaires sont censés être conformes aux logements des civils.

58. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace.

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l’espace aérien du Koweït.

59. Maintenance of 100 km of access roads to various military positions

Entretien de 100 km de routes d’accès à diverses positions militaires

60. Maintenance of 50 km of access roads to various military positions

Entretien de 50 kilomètres de routes d’accès à diverses positions militaires

61. South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

62. Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):

63. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

64. Well, Cobb spent years within the rigid structure of the military.

Cobb a passé des années au sein d'une structure militaire stricte.

65. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

66. The Group considered adjustments to this category, including force projection capabilities, such as aircraft designed to perform military transport and airdrop missions, as well as air-to-air refuelling.

Le Groupe a examiné les modifications à apporter à cette catégorie, y compris concernant les capacités de projection de forces, telles que les aéronefs de transport et de largage militaires ainsi que de ravitaillement en vol.

67. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

68. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Ces maisons n’avaient par ailleurs rien à avoir avec les opérations militaires.

69. N.B.: See also Military Goods Controls for altimeters for rockets or missiles.

N.B.: voir également liste des matériels de guerre pour les altimètres pour fusées ou missiles.

70. Addressing that issue calls for a twofold response, both military and humanitarian

Le règlement de cette question appelle une double réponse, à la fois militaire et humanitaire

71. • the absence of any current or foreseeable traditional military threat to Canada;

• l'absence de toute menace militaire de type traditionnel prévisible contre le Canada;

72. SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

SAKIG conçoit et produit des systèmes de missiles sol-air pour l'armée iranienne.

73. Speaker, the government's record on investigations in the military is absolutely tragic

Monsieur le Président, le gouvernement s'est comporté de faēon tout à fait déplorable dans le cadre des enquźtes sur les forces armées

74. It instigated martial law, giving the military administrative control of the region.

Il institue la loi martiale, donnant aux forces armées le contrôle administratif de la région.

75. - INDUSTRIAL OR MILITARY SITES , SURFACE AND AERIAL TRAFFIC , BULK TRANSPORT BY PIPELINE ,

- IMPLANTATIONS INDUSTRIELLES OU MILITAIRES , TRANSPORT DE SURFACE ET AERIEN , TRANSPORT PAR CANALISATION ,

76. Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.

Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.

77. N.B.: See Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

N.B.: voir liste des matériels de guerre pour l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

78. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);

Joinet sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);

79. - industrial or military sites, surface and aerial traffic, bulk transport by pipeline,

- implantations industrielles ou militaires, transport de surface et aérien, transport par canalisation,

80. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

Les besoins d’ordre militaire ont souvent engendré la publication de cartes très précises.